Skip to content

番外編その3 p.8

番外編その3 p.8 published on

そんなに改まって、番外編その3 p8、更新です。
--
本家が更新されたら、それに合わせてこっちも更新…と考えていたのですが、ちょっと待ちきれませんでした。
--
過去訳の改訂、第二話p37から第二話最後まで。言葉遊びをうまく処理できないかといろいろ試してみましたが、結局断念。また、第二話訳注の無駄なところを整理しました。
--
番外編その3の更新時の文言(上の「そんなに改まって」みたいなやつ)は、実は「赤ずきんと健康」という素敵きわまりない動画の台詞から引用しています。なぜ、こんなことをしてるのかは…自分でもわからない。
ずいぶん前に西竜さんのところで知った動画なのですが、久々に見に行くとすごく再生数が増えていてビックリしました。うん、よいことだ。
--
ライスボーイは全体の2/3が過ぎ、終盤へ向かっています。こちらもよろしくどうぞ。