2012/12/09 - 第5話 p5

一羽は哀し、第五話 p5、更新です。

第5話 p4

今回のページに出てくるのは、”One for Sorrow”という、実在するわらべ歌です。

One for sorrow,    Two for joy,
Three for a girl,  Four for a boy,
Five for silver,    Six for gold,
Seven for a secret, Never to be told,
Eight for a wish,   Nine for a kiss
Ten for a bird      You must not miss.

上の詩では10まで数えていますが、7で終わることもあります。他にも細かい異同があるバージョンがいくつかある模様。詳しくは、Wikipediaをご覧いただければ→ http://en.wikipedia.org/wiki/One_for_Sorrow_%28nursery_rhyme%29

英語から日本語へ詩を翻訳するというのは厄介なものでして、原文の韻をどうするかという問題があります。番外編その3の「ケッペキ・ディック」の歌は日本語版でも(多少無理をして)脚韻を踏ませてみたのですが、今回は語数が少ないため断念。七五調というか、基本七文字前後で各句をまとめてみました。

一羽は哀し、   二羽なら嬉し
三羽で嬢ちゃん、 四羽だと坊ちゃん
五羽でしろがね、 六羽で黄金(こがね)
七羽話せぬ、   ある秘密
八羽の希望、   九羽のくちづけ
十羽の鳥を、   見逃さないで

数え歌*1的な要素もあるので、それ風な訳も考えてみたのですが、原文から乖離しすぎたので没にしました。…厄介とか言っていますが、やはりこういうのを考えるのは、楽しいところでもあります。

*1「ひとつ、人より力持ち」とか「ひとぉつ、人の世の生き血をすすり」とかそういうやつですね。

--

Windows XP環境 (IE 8) で目次ページのレイアウトが崩れるという報告をいただき、修正しました (ずいぶん手間取ってしまったのですが)。ご報告、感謝です。他にも何かお気づきの点がありましたら、ぜひご意見をお寄せください。

2012/09/17 - 第5話 p4

死にものぐるいで、第五話 p4、更新です。

またずいぶん日が空いてしまいましたが、本家が無事に更新されました。よかった、よかった。
とは言え、日本語版読者の皆様には、お待たせしてばかりで恐縮の限りです。訳者はもう、数か月くらい本家の更新を待つのは平気になっていて、それもどうかと思いますが。

掲示板の方でご要望をいただいていた「海外Webコミック覚え書き」の復活ですが、今はやりの「Naverまとめ」で新たにやってみることにしました。

海外Web漫画 あれこれ

全面的に内容を刷新し、新しく開拓したものも多く含まれています。過去に掲載していた内容がまだまだ反映されていませんが、それらはおいおい追加していくつもりです。よろしければ、ご利用ください。

また、「ライスボーイ」の翻訳と字組を全面的に改訂しました(といっても、細かい手直しが主です)。こちらもずいぶん日が経ってしまいました。秋の夜長に…というには少々早すぎますが、これを機会に読み直していただければ訳者としては嬉しい限りです。

2012/05/13 - 第五話 p3

待ちかまえたかのように、第五話 p3、更新です。

update

前回、「本家は停滞気味」とか記したら、それからいくらも経たないうちに更新されたですよ。前にもこれに似たことはありまして・・・これからは毎回、この種のことを書くようにしようか。

そうは言っても、スロー・ペースであることには変わらず、細く長くおつきあい願えればと存じます。
__

第五話の訳注ページを追加しました。

2012/04/29 - 第五話 p2

足取り軽く、第五話 p2、更新です。

ch5 p2
_ _

・・・予想していなかったわけではありませんが、やはり本家は停滞気味ですな。日本語版の更新も、これまで同様、超スロー・ペースです (ごめんなさい)。

ところで、前回の第五話 p1について。大ゴマの元になっている絵画とは、フリードリヒ『雲海の上の旅人』でした。 → Wikipedia: 雲海の上の旅人

・・・訳者は正解をまったく思いつかず、本家の更新ブログに付いたコメントとリンク先の画像を見て、ようやく「なるほどなあ」と思った次第です。
_ _

では、本家の更新ペースがもう少し上がってくれることを願いつつ。

2012/03/27 - 第5話 p1、模様替え

心機一転、第五話 p1、更新です。

しばらくのご無沙汰でした。本家の更新が再開されたので、日本語版もそろそろと更新再開です。
__

まずは、本家に合わせたサイトの模様替えについて。WordPressをベースにしたシステムにすっかり入れ替えました。管理が楽になることから海外ではよく採用されており、本家もそれにならった格好です。

表示が重くなるケースもあると思いますが、何卒ご容赦ください。マンガ本編を矢印キー(← →)で移動できたりと、ほんのわずかに便利になったところもあります。また、更新情報はこのように、ブログ スタイルでの掲載になります。

移行に伴って、旧来のコンテンツを若干整理しました。まだリンク切れ等が残っているかもしれませんが、それらは追々解消していくつもりです。掲示板の移行はどうしたものか思案中。当面、誤訳等のご報告はブログへのコメントを利用していただければと思います。

また、ミラー サイトとして使っていた http://norestfor.himegimi.jp/ の更新は、システムの変更に伴ってミラー化が困難になったため、これ以降の更新を停止します。あしからずご了承ください。
__

本家の更新具合ですが、はてさて。
第五話はネームを全体にわたって描きあげてあるので着実に更新する…という話でしたが、毎週規則正しくとはいっていないようです。まだ更新を再開して日が浅く、ペースができていない…のだと信じたい。不安と期待を交えつつ、日本語版は本家の更新具合に合わせて適宜更新するつもりでおります。
__

ところで、この第五話p1の大ゴマですが、ある絵画から着想を得た構図になっています。さて、その絵画とは・・・? 正解は次回の更新時に。