今回も版の違いに関係する内容。

日本では『美女と野獣』のヒロインの名前は「ベル(Belle)」が最も一般的ですが、英語の『美女と野獣』では「ビューティ(Beauty)」なのです。日本で最も普及している表現に合わせたいとも思ったのですが、会話の内容に関係するため、そうもいかず。

実は無理矢理「ベル・バージョン」も作ってみたのですが、原文からずれすぎ・・・。でもまあ、どうしても「ベル」でなければイヤという方は、こちらをどうぞ。