足取り軽く、第五話 p2、更新です。
＿ ＿
・・・予想していなかったわけではありませんが、やはり本家は停滞気味ですな。日本語版の更新も、これまで同様、超スロー・ペースです (ごめんなさい)。
ところで、前回の第五話 p1について。大ゴマの元になっている絵画とは、フリードリヒ『雲海の上の旅人』でした。 → Wikipedia: 雲海の上の旅人
・・・訳者は正解をまったく思いつかず、本家の更新ブログに付いたコメントとリンク先の画像を見て、ようやく「なるほどなあ」と思った次第です。
＿ ＿
では、本家の更新ペースがもう少し上がってくれることを願いつつ。
心機一転、第五話 p1、更新です。
しばらくのご無沙汰でした。本家の更新が再開されたので、日本語版もそろそろと更新再開です。
＿＿
まずは、本家に合わせたサイトの模様替えについて。WordPressをベースにしたシステムにすっかり入れ替えました。管理が楽になることから海外ではよく採用されており、本家もそれにならった格好です。
表示が重くなるケースもあると思いますが、何卒ご容赦ください。マンガ本編を矢印キー(← →)で移動できたりと、ほんのわずかに便利になったところもあります。また、更新情報はこのように、ブログ スタイルでの掲載になります。
移行に伴って、旧来のコンテンツを若干整理しました。まだリンク切れ等が残っているかもしれませんが、それらは追々解消していくつもりです。掲示板の移行はどうしたものか思案中。当面、誤訳等のご報告はブログへのコメントを利用していただければと思います。
また、ミラー サイトとして使っていた http://norestfor.himegimi.jp/ の更新は、システムの変更に伴ってミラー化が困難になったため、これ以降の更新を停止します。あしからずご了承ください。
＿＿
本家の更新具合ですが、はてさて。
第五話はネームを全体にわたって描きあげてあるので着実に更新する…という話でしたが、毎週規則正しくとはいっていないようです。まだ更新を再開して日が浅く、ペースができていない…のだと信じたい。不安と期待を交えつつ、日本語版は本家の更新具合に合わせて適宜更新するつもりでおります。
＿＿
ところで、この第五話p1の大ゴマですが、ある絵画から着想を得た構図になっています。さて、その絵画とは・・・？ 正解は次回の更新時に。
元気を出して、番外編その3 p15、更新です。
＿＿
番外編その3、完結しました。
本家にあるページは、これにてすべて訳了。あとは、本家の更新を待つほかありません。本家が再開したら、日本語版もなるべく間を置かずに再開したいと思います。いつになるかはわかりませんが、そのときにまた、皆様のお目にかかることを楽しみにしています。
では、いずれまた。
→ 本家のトップ・ページが模様替え。更新再開も近いと思われます。日本語版も模様替えしないといけないかなー。(2012/02/28 記)
→ 本家、更新されました!! 日本語版は、3月下旬あたりに更新のつもりでいます。できれば模様替えもしたいところ(2012/03/09 記)
あきれたことに、番外編その3 p13、更新です。
＿＿
1年ほど前の更新のとき、日本語版更新の数日後に本家が更新されるという嬉しい出来事があったのです。今回ももしや…と、ひそかに思っていたのですが・・・特に嬉しい出来事はありませんでした。残念ながら。
残り2ページです。では、本家の更新が回復するのを祈りつつ。