あの手この手で、第五話 p10、更新です。
…いつものペローさんですな。
第5話 p9
とにもかくにも、第五話 p9、更新です。
1年以上、間が空きました……。
いつまでも本家の更新を待って、日本語版を更新しないでいるのも無益なため、残り7ページほどを順次アップしていこうと思います。
ストックが尽きるまでの短い期間となりますが、今一度お付き合いいただければ幸いです。
第5話 p8
さもありなんと、第五話 p8、更新です。
本家の更新ペースはゆっくりですが、着実に進んでいるようです。毎回同じようなことを言っていますが、のんびりとお付き合い願えれば幸いです。
－－－－
このWeb漫画の翻訳ではグリム童話を調べる機会が多いのですが、その過程で気になっていたのがグリム童話に「死」の場面が非常に多いこと。しかも死に様がユニークというか何というか、バリエーションが豊富です。
そこで、少々悪趣味なのですが、まとめてみました → 「グリム童話の多彩なる死」
この漫画に直接関係するということはないのですが、資料的な面白さはあるかと思います。ご参考までに。
第5話 p7
第5話 p6
飛ぶ鳥がごとく、第五話 p6、更新です。
本家が比較的短い期間で更新されて嬉しい限りです。日本語版は、本家の更新後しばらくしたら更新する…という具合にのんびり進めています。
グリム童話にはカラスの出て来る童話がいくつかありますが、今回更新したページに出て来る話は、「おおがらす」(KHM 93)を元にしています。日本語で読めるページがないか、現在調査中。「七羽のからす」(KHM 25)という似たお話がありますが (→福娘童話集:「七羽のからす」)、これとは少し違います。
－－
年内の更新は、これで最後になると思います。今年も遅い歩みにお付き合いいただき、読者の皆様に改めて御礼申し上げます。よいお年をお迎えください。