『美女と野獣』にはいくつかの版があります。これから先、おやっと思うことがあるかもしれませんので、前もって整理しておきましょう。

[フランス語]
1.ヴィルヌーヴ(Villeneuve)版
フランスで初めて出版された版(1740年)。登場人物が多く、人物描写などが混んだ(ある意味冗長な)中編。

2.ボーモン(Beaumont)版
ヴィルヌーヴ版を刈り込み、細部を変更したもの(1756年)。全体に児童向けに書かれています(教訓臭が強いとも)。一般に広く知られているのはこちら。

主人公の女性の名前はいずれも「ベル」。フランス語で「美しい」(Belle)の意味です。
(つづく)