『美女と野獣』にはいくつかの版があります。これから先、おやっと思うことがあるかもしれませんので、前もって整理しておきましょう。
Posts categoriezed as 更新情報
第二話 p.33
本家が久々に更新されていますね。・・・”Dick the Picky” なんてどう訳したものか。
“Picky” は「好みがうるさい」とかいう意味。瀬田貞二風だと「重箱すみお」とかになるのでしょうか? まあ現実的には、無難かつ多少語呂のよい「潔癖ディック」あたりか。・・・うーん。
こういうのをチクチク考えるのは、なかなか理想の訳にはならずしんどいものですが、楽しい作業でもあります。
第二話 p.32
このサイトをアップし始めたのが昨年の12/28なので、ちょうど三ヶ月が経ったことになります。日の浅いサイトですが、ご贔屓にしてくださっている皆様に改めて御礼申し上げます。これからもご愛読よろしくお願いいたします。
・・・と言うか、まだ三ヶ月なのですね。訳者としては、もうずいぶん経った感じだったのですが、いやはや。
第二話 p.31
別所でも取り上げましたが、最近の英語ウェブコミックで個人的に期待が大きいのは、The Surreal Adventures of Edgar Allan Poo。
絵や世界観はとてもよい感じ。しかしながら筋立ては、現在のところポーの作品とはあまり関係してないような・・・(なぜか最近、北欧神話テイストが混じってるし)。